Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensei que era o que querias
Перевод на русский
я думал, что это то, чего ты хотела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Porque trouxeste isto?
B: Desculpa, pensei que era o que querias.
Перевод примера
A: Зачем ты принёс это?
B: Извини, я думал, что это то, что ты хотел.
Когда говорят pensei que era o que querias
По смыслу эта фраза передаёт мягкое разочарование или уточнение ожиданий в диалоге. Она звучит естественно, когда собеседник делает что-то неожиданное, и помогает деликатно обозначить разницу между тем, что вы предполагали, и реальностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| conseguiste o que querias | ты добился того, чего хотел |
| esperava que dissesses isso | я ждал, что ты это скажешь |
| pensei que tinhas dito | я думал, ты сказал |
| o que querias que fizesse | что ты хотел, чтобы я сделал |
| estavas a dizer | ты говорил |
| pensei que estavas | Я думал, что ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | pensavo fosse quello che volevi | |
| Турецкий | istediğinin bu olduğunu sanıyordum | |
| Французский | c'est ce que tu voulais | |
| Испанский | Es lo que querías. | |
| Иврит | חשבתי שאת רוצה | ẖşbţy şʼţ rwẕh |
| Немецкий | Das wolltest du doch. | |
| Английский | Isn't that what you wanted? | |
| Китайский | 我以为你想要 | wǒ yǐ wèi nǐ xiǎng yào |
| Корейский | 네가 원했던 거잖아 | nega wonhaessdeon geojanh-a |
| Греческий | νόμιζα ότι ήθελες να | nómiza óti ḗtheles na |