Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mas tens razão
Перевод на русский
но ты прав
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não concordo com isso.
B: Eu sei, mas tens razão sobre o prazo.
Перевод примера
A: Я не согласен с этим.
B: Я знаю, но ты прав насчёт срока.
Когда говорят mas tens razão
Это способ признать правоту собеседника, даже если вы спорили. Фраза звучит с легкой уступкой: «ладно, но ты прав». Полезна для мягкого завершения дискуссии без потери лица.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tem razão senhor | вы правы, сэр |
| deves ter razão | наверное, ты прав |
| sim tem razão | да, вы правы |
| acho que tem razão | думаю, ты прав |
| tu tinhas razão | ты был прав |
| e com razão | и не зря |
| estás a brincar certo | ты шутишь, да? |
| está bem certo | все в порядке |
| tens toda a razão | ты совершенно прав |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | But you're right | |
| Французский | vous avez raison | |
| Иврит | אתה צודק לגבי | ʼţh ẕwdq lgby |
| Турецкий | bu konuda haklısın | |
| Тайский | นาย พูด ถูก | nai phut thuk |
| Немецкий | Nein, du hast recht. | |
| Испанский | Pero tienes razón. | |
| Арабский | ولكنك علي حق | wlknk ʿly ḥq |
| Корейский | 하지만 당신이 옳아요 | hajiman dangsin-i olh-ayo |
| Греческий | έχεις δίκιο αλλά | écheis díkio allá |
| Итальянский | giusto hai ragione | |
| Вьетнамский | nhưng anh nói đúng | |
| Индонезийский | maksudku kau benar | |
| Китайский | 所以 你是对的 | suǒ yǐ nǐ shì duì de |