Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deves ter razão
Перевод на русский
наверное, ты прав
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Acho que ele não vai vir hoje.
B: Pois, deves ter razão, mas vamos esperar mais um pouco.
Перевод примера
A: Думаю, он сегодня не придёт.
B: Да, наверное, ты прав, но подождём ещё немного.
Когда говорят deves ter razão
Передаёт осторожное согласие с собеседником, когда вы допускаете его правоту, но не уверены до конца. Звучит естественно в спорах и обсуждениях, смягчая категоричность и показывая готовность уступить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mas tens razão | но ты прав |
| tem razão senhor | вы правы, сэр |
| acho que tem razão | думаю, ты прав |
| e com razão | и не зря |
| sim tem razão | да, вы правы |
| tens toda a razão | ты совершенно прав |
| espero que tenhas razão | надеюсь, ты прав |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | But you're right | |
| Иврит | אתה צודק לגבי | ʼţh ẕwdq lgby |
| Немецкий | Du hast wohl recht. | |
| Французский | vous devez avoir raison | |
| Вьетнамский | phải cậu nói đúng | |
| Индонезийский | sebaiknya kau benar | |
| Итальянский | perché hai ragione | |
| Греческий | να έχεις δίκιο | na écheis díkio |
| Испанский | Pero tienes razón. | |
| Корейский | 하지만 당신이 옳아요 | hajiman dangsin-i olh-ayo |
| Арабский | الست علي حق | ạlst ʿly ḥq |
| Тайский | คุณ คิด ถูก | khun khit thuk |
| Китайский | 因为你是对的 | yīn wèi nǐ shì duì de |
| Турецкий | haklı olsan iyi olur |