Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estamos a andar em círculos
Перевод на русский
мы ходим по кругу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já tentámos resolver isto de várias formas.
B: Pois, estamos a andar em círculos e não chegamos a lado nenhum.
Перевод примера
A: Мы уже пытались решить это по-разному.
B: Да, мы ходим по кругу и никуда не приходим.
Когда говорят estamos a andar em círculos
По смыслу это топтание на месте без прогресса. Произносят с досадой, когда обсуждение заходит в тупик или действия не дают результата, подчёркивая бессмысленность повторений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estamos a andar | мы движемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on tourne en rond | |
| Вьетнамский | đi vòng đi | |
| Китайский | 我们是在路上 | wǒ men shì zài lù shàng |
| Иврит | בוא נצא לסיבוב | bwʼ nẕʼ lsybwb |
| Корейский | 한 바퀴 돌고 | han bakwi dolgo |
| Английский | We're going around in circles | |
| Немецкий | Wir drehen uns nur im Kreis. |