Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
on tourne en rond
Перевод на русский
мы ходим кругами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On n'a toujours pas trouvé la solution.
B: Oui, on tourne en rond.
Перевод примера
A: Мы всё ещё не нашли решение.
B: Да, мы ходим по кругу.
Когда говорят on tourne en rond
Подходит для описания ситуации, когда разговор или действия не приносят результата и повторяются без движения вперед. Это яркое выражение помогает передать чувство тупика и фрустрации от бессмысленного цикла событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça tourne | камера работает |
| ça roule | все в порядке |
| dans le coin | поблизости |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi vòng đi | |
| Корейский | 한 바퀴 돌고 | han bakwi dolgo |
| Греческий | περιστρέφεται γύρω από | peristréphetai gýrō apó |
| Китайский | 会旋转 | huì xuán zhuǎn |
| Турецкий | bir şeyler dönüyor | |
| Испанский | Da la vuelta. | |
| Португальский | andamos às voltas | |
| Итальянский | a fare un giro |