Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne sono consapevole
Перевод на русский
я осознаю это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il progetto potrebbe essere annullato.
B: Sì, ne sono consapevole, ma speriamo ancora nel meglio.
Перевод примера
A: Проект могут отменить.
B: Да, я в курсе, но будем надеяться на лучшее.
Когда говорят ne sono consapevole
Уместно использовать, чтобы подтвердить понимание ситуации или проблемы, о которой идёт речь, не вдаваясь в лишние детали. Так говорят, когда хотят показать, что вы в курсе обстоятельств и готовы действовать, сохраняя спокойствие и уверенность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| me ne rendo conto | я это понимаю |
| lo so bene | я хорошо знаю |
| lo so io | Я знаю |
| questo lo so | это я знаю |
| io lo so | Я знаю это |
| so anche questo | я это тоже знаю |
| sì lo so | Да, я знаю |
| lo so ma | Я знаю, но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'en suis conscient | |
| Португальский | estou ciente disso | |
| Испанский | Soy consciente de ello. | |
| Английский | I am aware | |
| Немецкий | Das ist mir bewusst. | |
| Тайский | เรื่อง นั้น ผม รู้ | rueang nan phom ru |
| Индонезийский | aku menyadari itu | |
| Греческий | το ξέρω και | to xérō kai |
| Вьетнамский | được tôi biết rồi | |
| Иврит | אני מודע לכך | ʼny mwdʻ lkk |
| Арабский | انا مدرك لذلك | ạnạ mdrk ldẖlk |
| Китайский | 这我了解 | zhè wǒ le jiě |
| Турецкий | evet bunun farkındayım | |
| Корейский | 하지만 그거 아나 | hajiman geugeo ana |