Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensei que ficarias feliz
Перевод на русский
я думал, что ты будешь счастлив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpa, não quis te decepcionar.
B: Tudo bem, pensei que ficarias feliz.
Перевод примера
A: Извини, я не хотел тебя расстраивать.
B: Ничего, я думал, ты будешь рад.
Когда говорят pensei que ficarias feliz
Нередко встречается в ситуациях, когда ожидания не оправдались и собеседник проявил разочарование или удивление. Эта фраза мягко выражает несоответствие между надеждами и реальностью, позволяя деликатно обозначить свои чувства без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| você está feliz | вы счастливы |
| devia estar contente | должен быть доволен |
| pareces muito feliz | ты выглядишь очень счастливым |
| quero que sejas feliz | я хочу, чтобы ты был счастлив |
| pensei que gostasses | я думал, тебе понравится |
| pensei que ias gostar | думал, тебе понравится |
| estás a sorrir | ты улыбаешься |
| só quero que sejas feliz | я просто хочу, чтобы ты был счастлив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعتقدت انك ستكون سعيدا | ạʿtqdt ạnk stkwn sʿydạ |
| Английский | I thought you'd be happy | |
| Корейский | 기뻐할 줄 알았는데 | gippeohal jul al-assneunde |
| Немецкий | Ich dachte, du freust dich. | |
| Турецкий | mutlu olursun sanmıştım | |
| Китайский | 我以为你会高兴 | wǒ yǐ wèi nǐ huì gāo xìng |
| Индонезийский | aku pikir kau akan senang | |
| Испанский | Pensé que te alegrarías por mí. |