Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Soy consciente de ello
Перевод на русский
Я это понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El proyecto tiene algunos riesgos.
B: Soy consciente de ello, pero confío en el equipo.
Перевод примера
A: В проекте есть некоторые риски.
B: Я осознаю это, но доверяю команде.
Когда говорят Soy consciente de ello
Встречается реже в бытовых диалогах, но отлично подходит для подтверждения понимания сложной ситуации или чужой точки зрения. Фраза звучит более формально и осознанно, чем простое согласие, подчеркивая глубину восприятия информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Yo sé eso. | Я знаю. |
| Estoy al tanto. | Я в курсе. |
| Ya lo sé. | Я знаю. |
| Sé que es así. | Я знаю, что так и есть. |
| Sí, lo sé. | Да, я знаю. |
| Porque lo sé. | Потому что я знаю. |
| Ya me di cuenta. | Я уже понял. |
| Sí, lo sé, lo sé. | Да, я знаю, я знаю. |
| Sí que lo sé. | Я точно знаю. |
| Me doy cuenta. | Я понимаю. |
| Sí, me di cuenta. | Да, я заметил. |
| Lo sé, señor. | Я знаю, сэр. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou ciente disso | |
| Французский | j'en suis conscient | |
| Немецкий | Das ist mir bewusst. | |
| Итальянский | ne sono consapevole | |
| Индонезийский | aku menyadari itu | |
| Иврит | אני מודע לכך | ʼny mwdʻ lkk |
| Арабский | انا مدرك لذلك | ạnạ mdrk ldẖlk |
| Турецкий | evet bunun farkındayım | |
| Английский | I am aware of that | |
| Вьетнамский | vâng tôi biết điều đó | |
| Корейский | 그건 나도 알지 | geugeon nado alji |
| Греческий | τα ξέρω αυτά | ta xérō autá |
| Китайский | 这我了解 | zhè wǒ le jiě |
| Тайский | ใช่ ฉัน รู้ดี | chai chan ruti |