Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu não sabia disso
Перевод на русский
я этого не знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João vai se mudar para o Brasil.
B: Sério? Eu não sabia disso.
Перевод примера
A: Жуан переезжает в Бразилию.
B: Серьёзно? Я этого не знал.
Когда говорят eu não sabia disso
Нередко встречается в разговоре, когда человек узнаёт что-то новое и хочет мягко объяснить свою неосведомлённость. Так можно выразить искреннее удивление или оправдаться за незнание фактов без лишнего напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não fazia ideia | не имел понятия |
| não tinha pensado nisso | я об этом не думал |
| não tinha reparado | не заметил |
| não sabia que vinhas | не знал, что ты придёшь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben bunu bilmiyordum | |
| Немецкий | Ich wusste das nicht. | |
| Арабский | لم اعرف ذلك | lm ạʿrf dẖlk |
| Английский | I didn't know that | |
| Испанский | ¡No lo sabía! | |
| Китайский | 我没有意识到 | wǒ méi yǒu yì shí dào |
| Греческий | δεν το ήξερα αυτό | den to ḗxera autó |
| Иврит | לא ידעתי על זה | lʼ ydʻţy ʻl zh |
| Вьетнамский | tôi đã không biết điều đó | |
| Французский | je ne savais pas ça | |
| Корейский | 난 그걸 몰랐다 | nan geugeol mollassda |
| Итальянский | questo non lo sapevo | |
| Индонезийский | aku tidak tahu tentang hal itu | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้เรื่อง นั้น เลย | phom mai runueang nan loei |