Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sabia que vinhas
Перевод на русский
не знал, что ты придёшь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olá, tudo bem?
B: Não esperava ver-te aqui, não sabia que vinhas.
Перевод примера
A: Привет, как дела?
B: Не ожидал тебя здесь увидеть, не знал, что ты придёшь.
Когда говорят não sabia que vinhas
Говорят, когда хотят выразить искреннее удивление от внезапного появления человека. Фраза звучит естественно и тепло, показывая, что визит не ожидался, но при этом не содержит упрёка, а передаёт живой интерес и радость от встречи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sabia que eras tu | я не знал, что это ты |
| não sabia que | не знал, что |
| eu não sabia | я не знал |
| não tinha reparado | не заметил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ήξερα ότι ήσουν | den ḗxera óti ḗsoun |
| Арабский | لم اعلم انك | lm ạʿlm ạnk |
| Французский | j'ignorais que vous étiez là | |
| Испанский | No sabía que estabas aquí. | |
| Английский | I didn't know you were here | |
| Немецкий | Ich wusste nicht, dass du kommst. | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ ว่า คุณ | phom mai ru wa khun |
| Вьетнамский | không ngờ đấy | |
| Иврит | לא ידעתי שהיית | lʼ ydʻţy şhyyţ |
| Корейский | 난 네가 그런 줄 몰랐어 | nan nega geuleon jul mollass-eo |
| Китайский | 我不知道你来了 | wǒ bù zhī dào nǐ lái le |
| Турецкий | sen olduğunu bilmiyordum | |
| Итальянский | non sapevo fossi qui | |
| Индонезийский | aku tidak tahu kau di sini |