Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho pena dele
Перевод на русский
мне его жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O Pedro foi despedido ontem.
B: Coitado, tenho pena dele.
Перевод примера
A: Педро вчера уволили.
B: Бедняга, мне его жаль.
Когда говорят tenho pena dele
Нередко встречается в разговоре, когда нужно выразить искреннее сочувствие к чьей-то беде или неудаче. Эта короткая фраза звучит естественно и помогает быстро поддержать собеседника в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho muita pena | мне очень жаль |
| tenho pena dela | мне её жаль |
| sinto-me mal por isso | мне плохо от этого |
| lamento ouvir isso | Мне очень жаль это слышать. |
| eu sinto muito | мне очень жаль |
| lamento a sua perda | мне жаль твою утрату |
| lamento o que aconteceu | мне жаль, что так вышло |
| sinto muito senhor | извините, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我为他感到难过 | wǒ wèi tā gǎn dào nán guò |
| Индонезийский | aku merasa kasihan padanya | |
| Итальянский | mi dispiace per lui | |
| Английский | I feel sorry for him | |
| Турецкий | onun için üzülüyorum | |
| Немецкий | Er tut mir leid. | |
| Тайский | เขา เสียใจ มาก | khao siatai mak |
| Вьетнамский | tiếc thật đấy | |
| Арабский | انا اشفق عليه | ạnạ ạsẖfq ʿlyh |
| Французский | j'ai de la peine pour lui |