Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tinha reparado
Перевод на русский
не заметил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você viu o novo cartaz na parede?
B: Desculpe, não tinha reparado.
Перевод примера
A: Ты видел новый плакат на стене?
B: Извини, я не обратил внимания.
Когда говорят não tinha reparado
Короткая реплика, которая звучит естественно, когда вы осознаёте что-то только сейчас, хотя это было видно раньше. Идеально подходит для ситуаций, где нужно мягко признать свою невнимательность или прозрение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não pensei que | я не думал, что |
| não tinha pensado nisso | я об этом не думал |
| não pensei que fosse | не думал, что это будет |
| não sabia que | не знал, что |
| eu não sabia | я не знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non l'avevo notato | |
| Испанский | No lo había notado. | |
| Английский | I hadn't noticed | |
| Турецкий | bunu fark etmemiştim | |
| Арабский | لم الاحظ ذلك | lm ạlạḥẓ dẖlk |
| Китайский | 我没有注意到 | wǒ méi yǒu zhù yì dào |
| Немецкий | Ist mir nicht aufgefallen. | |
| Индонезийский | aku tidak menyadarinya | |
| Вьетнамский | tôi đã không nghĩ | |
| Греческий | δεν το πρόσεξα | den to prósexa |
| Французский | je n'ai pas remarqué | |
| Иврит | לא שמתי לב לזה | lʼ şmţy lb lzh |
| Корейский | 생각 안 했어 | saeng-gag an haess-eo |