Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faz o que tens a fazer
Перевод на русский
делай то, что тебе нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com medo de falar com ele.
B: Não penses muito, faz o que tens a fazer.
Перевод примера
A: Я боюсь с ним говорить.
B: Не думай слишком много, делай то, что должен.
Когда говорят faz o que tens a fazer
Встречается реже в повседневной речи, но звучит как твердое напоминание о необходимости выполнить долг или задачу. Обычно говорят, когда нужно подтолкнуть собеседника к действию, подчеркивая важность дела, которое нельзя откладывать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tem de o fazer | он должен это сделать |
| faz o teu trabalho | делай свою работу |
| o que fazes | что ты делаешь |
| faça o seu trabalho | делай свою работу |
| para fazer o quê | чтобы сделать что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lakukan yang harus kau lakukan | |
| Итальянский | fai quello che devi fare | |
| Испанский | Haz lo que tengas que hacer. | |
| Иврит | תעשה מה שאתה צריך לעשות | ţʻşh mh şʼţh ẕryk lʻşwţ |
| Арабский | افعل ما يتوجب عليك فعله | ạfʿl mạ ytwjb ʿlyk fʿlh |
| Английский | Do what you have to do | |
| Немецкий | Du musst es tun. | |
| Французский | fais ce que tu dois faire | |
| Греческий | κάνε ό τι πρέπει να κάνεις | káne ó ti prépei na káneis |
| Корейский | 네가 해야 할 일을 해 | nega haeya hal il-eul hae |
| Турецкий | yapman gerekeni yapmalısın | |
| Китайский | 这是你必须做的 | zhè shì nǐ bì xū zuò de |
| Вьетнамский | làm những gì cần làm | |
| Тайский | นั่น คือ สิ่ง ที่ คุณ ทํา | nan khue sing thi khun tha |