Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
افعل ما يتوجب عليك فعله
Перевод на русский
Делай то, что должен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا متردد بشأن هذا الموضوع.
B: لا تفكر كثيراً، افعل ما يتوجب عليك فعله.
Перевод примера
A: Я сомневаюсь по этому поводу.
B: Не думай слишком много, делай то, что должен.
Когда говорят افعل ما يتوجب عليك فعله
Используется для твёрдого напоминания о долге или необходимости действовать. Звучит как прямой призыв взять ответственность и выполнить обязательства, без оправданий и отлагательств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عليك فعل ذلك | ʿlyk fʿl dẖlk | Ты должен это сделать |
| هذا ما تفعلينه | hdẖạ mạ tfʿlynh | Вот что ты делаешь |
| افعل ما تستطيع | ạfʿl mạ tstṭyʿ | Делай, что можешь |
| يجب ان تفعل | yjb ạn tfʿl | Ты должен это сделать |
| يجب ان اسالك | yjb ạn ạsạlk | Я должен тебя спросить |
| قم بعملك فحسب | qm bʿmlk fḥsb | Просто делай свою работу |
| هذا ما اريدك ان تفعله | hdẖạ mạ ạrydk ạn tfʿlh | Вот что я хочу, чтобы ты сделал |
| كل ما عليك فعله | kl mạ ʿlyk fʿlh | Все, что тебе нужно сделать |
| يجب ان تتمالك نفسك | yjb ạn ttmạlk nfsk | Ты должен взять себя в руки |
| هذا هو عملك | hdẖạ hw ʿmlk | Это твоя работа. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | lakukan yang harus kau lakukan | |
| Испанский | Haz lo que tengas que hacer. | |
| Иврит | תעשה מה שאתה צריך לעשות | ţʻşh mh şʼţh ẕryk lʻşwţ |
| Итальянский | fai quello che devi fare | |
| Турецкий | yapman gerekeni yap | |
| Английский | Do what you have to do | |
| Португальский | faz o que tens a fazer | |
| Тайский | นาย ต้อง ทํา | nai tong tha |
| Французский | fais ce que tu dois faire | |
| Греческий | κάνε ό τι πρέπει να κάνεις | káne ó ti prépei na káneis |
| Корейский | 네가 해야 할 일을 해라 | nega haeya hal il-eul haela |
| Вьетнамский | làm những gì cần làm | |
| Китайский | 做你该做的事吧 | zuò nǐ gāi zuò de shì ba |
| Немецкий | Du musst folgendes tun. |