Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faça o seu trabalho
Перевод на русский
делай свою работу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não quero mais conversar.
B: Então vá e faça o seu trabalho.
Перевод примера
A: Я больше не хочу разговаривать.
B: Тогда иди и делай свою работу.
Когда говорят faça o seu trabalho
Передаёт прямой призыв заняться своими обязанностями и перестать отвлекаться. Уместно при оклике коллег или детей, когда нужно вернуть фокус на дело, а тон может варьироваться от делового до раздражённого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é o teu trabalho | это твоя работа |
| estás a trabalhar | ты работаешь |
| fizeste o teu trabalho | ты сделал свою работу |
| faz o que tens a fazer | делай то, что тебе нужно |
| toca a trabalhar | пора за работу |
| estás a fazer | делаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fai il tuo lavoro | |
| Иврит | תעשה את העבודה שלך | ţʻşh ʼţ hʻbwdh şlk |
| Испанский | Haz tu trabajo. | |
| Греческий | κάνε τη δουλειά σου | káne tē douleiá sou |
| Индонезийский | lakukan tugas kalian | |
| Турецкий | sen işini yap | |
| Английский | Just do your job | |
| Арабский | قم بعملك فحسب | qm bʿmlk fḥsb |
| Китайский | 这是你的工作 | zhè shì nǐ de gōng zuò |
| Французский | fais ton travail | |
| Вьетнамский | làm việc của cô đi | |
| Корейский | 할 일 하세요 | hal il haseyo |