Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a porta estava fechada
Перевод на русский
дверь была закрыта
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não entrou?
B: Porque a porta estava fechada.
Перевод примера
A: Почему ты не вошёл?
B: Потому что дверь была закрыта.
Когда говорят a porta estava fechada
Используется для описания обнаруженного препятствия или факта, который застал врасплох. Фраза подчёркивает результативное состояние, а не само действие закрытия, и часто звучит с лёгким разочарованием от неожиданной преграды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a porta está fechada | дверь закрыта |
| as portas estão fechadas | двери закрыты |
| a porta estava trancada | дверь была заперта |
| fecha a porta | дата на конверте |
| a porta está trancada | дверь заперта |
| vou fechar a porta | я закрою дверь |
| fecha a porta por favor | закрой дверь, пожалуйста |
| está tudo fechado | все закрыто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كان الباب مغلقا | kạn ạlbạb mgẖlqạ |
| Испанский | La puerta está cerrada. | |
| Китайский | 门关上了 | mén guān shàng le |
| Вьетнамский | cửa đóng rồi | |
| Немецкий | Tür schlägt zu. | |
| Греческий | κλείδωσε την πόρτα | kleídōse tēn pórta |
| Турецкий | bu kapı kilitli | |
| Английский | It was locked | |
| Итальянский | la porta era chiusa | |
| Французский | la porte était fermée | |
| Корейский | 문이 달칵 닫힌다 | mun-i dalkag dadhinda |