Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fica por perto
Перевод на русский
оставайся рядом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou sair rapidinho.
B: Tá bom, fica por perto caso eu precise de algo.
Перевод примера
A: Я быстро выйду.
B: Ладно, будь поблизости на случай, если мне что-нибудь понадобится.
Когда говорят fica por perto
Передаёт смысл просьбы остаться в непосредственной близости, часто используется для выражения заботы или желания продолжить общение. Такая фраза создаёт ощущение безопасности и доверия, что делает её полезной в дружеских и близких отношениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fique com o troco | оставьте себе сдачу |
| fique com isto | возьми это |
| fica com eles | останься с ними |
| aguenta aí amigo | держись, дружище |
| fica com ele | оставайся с ним |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 곁에 있어 가까이 있어 | gyeot-e iss-eo gakkai iss-eo |
| Английский | Stay close to me | |
| Тайский | อยู่ ใกล้ ๆ ไว้ | u kain wai |
| Вьетнамский | ở gần nhau | |
| Иврит | הישאר קרוב אלי | hyşʼr qrwb ʼly |
| Арабский | ابقي بالقرب مني | ạbqy bạlqrb mny |
| Французский | restez près de moi | |
| Немецкий | Bleib da dran. | |
| Греческий | μείνε κοντά μου | meíne kontá mou |
| Индонезийский | tetaplah di dekatku | |
| Испанский | Quédate con el vuelto. |