Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fique com isto
Перевод на русский
возьми это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que faço com este livro?
B: Pode fique com isto por enquanto.
Перевод примера
A: Что мне делать с этой книгой?
B: Можете пока оставить её себе.
Когда говорят fique com isto
Используется, чтобы отдать или предложить что-то собеседнику, буквально «оставь это себе». Звучит прямолинейно и по-домашнему, без лишних церемоний, когда вы протягиваете вещь или угощение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fica com isto | возьми это |
| quero que fiques com isto | я хочу, чтобы ты это взял |
| aguenta aí amigo | держись, дружище |
| fique com o troco | оставьте себе сдачу |
| fica por perto | оставайся рядом |
| guarda isso para ti | оставь это при себе |
| vou ficar com isto | я оставлю это себе |
| que continue assim | пусть так и будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tiens ça | |
| Немецкий | Halt das mal. | |
| Турецкий | işte tut şunu | |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Английский | Just hold on | |
| Вьетнамский | giữ lấy cái này | |
| Тайский | เก็บ นี่ ไว้ | kep ni wai |
| Индонезийский | tahan di sini | |
| Греческий | να το κρατήσετε | na to kratḗsete |
| Китайский | 抓稳了 | zhuā wěn le |
| Испанский | Aférrate a ello. | |
| Корейский | 꼭 잡고 있어 | kkog jabgo iss-eo |