Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
곁에 있어 가까이 있어
Перевод на русский
Будь рядом, останься со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너무 외로워서 힘들어.
B: 내가 항상 곁에 있어 가까이 있어 줄게.
Перевод примера
A: Мне так тяжело от одиночества.
B: Я всегда буду рядом, буду рядом с тобой.
Когда говорят 곁에 있어 가까이 있어
Нередко встречается в эмоциональных разговорах как просьба о близости и поддержке в трудный момент. Эти слова передают глубокую привязанность и желание, чтобы любимый человек не уходил и оставался рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네 곁에 머물게 하네 | ne gyeot-e meomulge hane | Ты заставляешь меня оставаться рядом с тобой |
| 꼭 붙어 있어 | kkog but-eo iss-eo | Обязательно оставайся рядом |
| 늘 곁에 있어 줘요 | neul gyeot-e iss-eo jwoyo | Будь всегда рядом со мной |
| 내 옆에 붙어 있어 | nae yeop-e but-eo iss-eo | Оставайся рядом со мной |
| 항상 곁에 있어 | hangsang gyeot-e iss-eo | Всегда рядом с тобой |
| 가만히 있어 봐 | gamanhi iss-eo bwa | Постой немного |
| 꽉 잡고 있어 | kkwag jabgo iss-eo | Держись крепче. |
| 가만히 있어야 해 | gamanhi iss-eoya hae | Ты должна сидеть тихо |
| 잘 잡고 있어 | jal jabgo iss-eo | Держись крепче |
| 잘 지키고 있어 | jal jikigo iss-eo | Я хорошо держусь |
| 가만 있어 봐 | gaman iss-eo bwa | Подожди |
| 내 곁에 있어 | nae gyeot-e iss-eo | Останься со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Stay close to me | |
| Немецкий | Halt dich fest. | |
| Португальский | fiquem por perto | |
| Тайский | อยู่ ใกล้ ๆ ไว้ | u kain wai |
| Иврит | הישאר קרוב אלי | hyşʼr qrwb ʼly |
| Французский | restez près de moi | |
| Арабский | ابقي بالقرب مني | ạbqy bạlqrb mny |
| Греческий | μείνε κοντά μου | meíne kontá mou |
| Индонезийский | tetaplah di dekatku |