Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aguenta aí amigo
Перевод на русский
держись, дружище
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tô cansado demais pra continuar.
B: aguenta aí amigo, a gente já tá chegando.
Перевод примера
A: Я слишком устал, чтобы продолжать.
B: держись, дружище, мы уже почти на месте.
Когда говорят aguenta aí amigo
Выражает теплую поддержку и солидарность в трудную минуту. Звучит по-дружески ободряюще, когда близкому человеку нужно продержаться и не сдаваться перед трудностями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| espera aí amigo | подожди-ка, друг |
| fique com isto | возьми это |
| fica por perto | оставайся рядом |
| vá lá amigo | Давай, друг |
| fique com o troco | оставьте себе сдачу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tunggu tahan dulu | |
| Немецкий | Halten Sie mal. | |
| Испанский | Aguanta un poco. | |
| Французский | tenez bon | |
| Турецкий | işte tut şunu | |
| Английский | Oh hold on | |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Тайский | ทน ไว้ นะ | thon wai na |
| Корейский | 야 꽉 잡아 | ya kkwag jab-a |
| Китайский | 抱紧了 | bào jǐn le |
| Вьетнамский | giữ gìn nhé |