Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
foi assim que aconteceu
Перевод на русский
так это и произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como foi o acidente?
B: Bem, foi assim que aconteceu.
Перевод примера
A: Как произошёл несчастный случай?
B: Ну, вот так это и случилось.
Когда говорят foi assim que aconteceu
Сжатое выражение, которым подчёркивают: именно так всё и было, без прикрас и искажений. Часто звучит при пересказе событий, когда нужно твёрдо подтвердить детали и поставить точку в сомнениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| então como foi | ну как было |
| como é que foi | как это было |
| como tem passado | Как прошло время |
| o que acabou de acontecer | что только что произошло |
| como é que isto aconteceu | как это произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso es lo que pasó. | |
| Английский | That's what happened | |
| Иврит | זה מה שקרה | zh mh şqrh |
| Немецкий | Es ist einfach passiert. | |
| Арабский | هكذا حدث الامر | hkdẖạ ḥdtẖ ạlạmr |
| Китайский | 事情就是这样发生的 | shì qíng jiù shì zhè yàng fā shēng de |
| Французский | c'est arrivé comme ça | |
| Итальянский | è quello che è successo | |
| Вьетнамский | đó là chuyện đã xảy ra | |
| Турецкий | işte böyle oldu | |
| Корейский | 이렇게 된 거예요 | ileohge doen geoyeyo |
| Индонезийский | tapi itulah yang terjadi | |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น เอง | man koetkuen eng |
| Греческий | γι' αυτό που συνέβη | gi' autó pou synébē |