Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
foi tudo em vão
Перевод на русский
всё было напрасно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tentamos de tudo, mas não adiantou.
B: É, parece que foi tudo em vão.
Перевод примера
A: Мы перепробовали всё, но это не помогло.
B: Да, похоже, всё было напрасно.
Когда говорят foi tudo em vão
Менее частое, но полезное выражение разочарования: все усилия оказались бессмысленны. Произносят с горечью или усталостью, когда результат не стоил потраченных сил, и надежды рухнули.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não deu certo | не получилось |
| mas não resultou | но не сработало |
| não vale nada | бесполезный |
| não vale a pena | не стоит |
| mas não funcionou | но не сработало |
| não correu bem | не получилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann war alles umsonst. | |
| Испанский | No sirve de nada. | |
| Греческий | δεν πήγαινε καλά | den pḗgaine kalá |
| Итальянский | è stato tutto inutile |