Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não deu certo
Перевод на русский
не получилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como ficou o plano de ontem?
B: Infelizmente não deu certo.
Перевод примера
A: Как прошел вчерашний план?
B: К сожалению, не получилось.
Когда говорят não deu certo
Это способ признать неудачу или отмену планов без лишней драмы. Произносят, когда что-то не сработало, идея провалилась или договорённость отменилась; фраза помогает спокойно закрыть тему и двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mas não funcionou | но не сработало |
| mas não resultou | но не сработало |
| não correu bem | не получилось |
| não teve sorte | ему не повезло |
| não está a resultar | не работает |
| não foi assim | все было не так |
| mas estava errado | но я ошибался |
| isto não está a resultar | это не срабатывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es hat nicht geklappt. | |
| Испанский | Pero no funcionó. | |
| Корейский | 잘 되지 않았다 | jal doeji anh-assda |
| Английский | It didn't work out | |
| Иврит | זה לא הסתדר | zh lʼ hsţdr |
| Французский | ça n'allait pas | |
| Индонезийский | tapi tidak berhasil | |
| Итальянский | beh non ha funzionato | |
| Арабский | لكن ذلك لم ينجح | lkn dẖlk lm ynjḥ |
| Турецкий | bu işe yaramadı | |
| Китайский | 但没成功 | dàn méi chéng gōng |
| Тайский | มัน ไม่ เข้าท่า เลย | man mai khaota loei |
| Вьетнамский | nó không thành công |