Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν πήγαινε καλά
Перевод на русский
не шло хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς ήταν η συνάντηση χθες;
B: Δεν πήγαινε καλά, τα πράγματα ήταν τεταμένα.
A: Κρίμα, ελπίζω να γίνουν καλύτερα.
Перевод примера
A: Как прошла встреча вчера?
B: Прошла не очень, всё было напряжённо.
A: Жаль, надеюсь, всё станет лучше.
Когда говорят δεν πήγαινε καλά
Сжатая формулировка для описания проблемной ситуации или неудачного развития событий. Идеально подходит, чтобы кратко сказать, что дела идут не так, как планировалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν ήταν καλή | den ḗtan kalḗ | была нехороша |
| δεν μου άρεσε | den mou árese | мне не понравилось |
| δεν τα κατάφερε | den ta katáphere | не получилось |
| κρίμα που δεν | kríma pou den | жаль, что нет |
| δεν είναι καλό | den eínai kaló | не хорошо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è andata bene | |
| Португальский | não correu bem | |
| Корейский | 잘 되지 않았다 | jal doeji anh-assda |
| Испанский | No estuvo bien. | |
| Турецкий | pek iyi gitmedi | |
| Арабский | لم تسر الامور علي ما يرام | lm tsr ạlạmwr ʿly mạ yrạm |
| Иврит | לא היה טוב | lʼ hyh twb |
| Немецкий | Das war nicht gut. | |
| Китайский | 不太顺利 | bù tài shùn lì |
| Тайский | มัน ไม่ ดี เลย | man mai di loei |
| Английский | It didn't work out | |
| Французский | ça ne s'est pas bien passé | |
| Индонезийский | itu tidak berjalan dengan baik |