Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não sabes como é
Перевод на русский
ты не знаешь, как это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não quero ir lá.
B: Porque? não sabes como é difícil?
Перевод примера
A: Я не хочу туда идти.
B: Почему? Разве не знаешь, как это трудно?
Когда говорят não sabes como é
Подходит, когда хочется подчеркнуть, что собеседник не сталкивался с подобной ситуацией и не может судить. Фраза добавляет эмоциональный вес вашим словам, защищая позицию и показывая, что чужой опыт не даёт права на однозначные оценки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sabes isso | ты этого не знаешь |
| sabes disso não sabes | ты это знаешь, нет |
| não faz ideia | не имеет представления |
| talvez não saiba | возможно, я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 넌 그게 어떤 건지 몰라 | neon geuge eotteon geonji molla |
| Немецкий | Du weißt es nicht. | |
| Вьетнамский | ông không biết | |
| Арабский | انت لا تعرف | ạnt lạ tʿrf |
| Испанский | No sabes eso. | |
| Греческий | δεν ξέρεις πώς είναι | den xéreis pṓs eínai |
| Иврит | אתה לא יודע איך זה | ʼţh lʼ ywdʻ ʼyk zh |
| Турецкий | nasıl olduğunu bilmiyorsun | |
| Индонезийский | kau tidak tahu bagaimana rasanya | |
| Английский | You don't know what it's like | |
| Французский | tu sais pas ce que c'est | |
| Китайский | 你真的不知道 | nǐ zhēn de bù zhī dào |
| Итальянский | non sai cos'è | |
| Тайский | คุณ ไม่ รู้จัก หรอก | khun mai rutak rok |