Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
há outra maneira
Перевод на русский
есть другой способ
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não consigo fazer assim.
B: Talvez há outra maneira de resolver.
Перевод примера
A: Я так не могу сделать.
B: Возможно, есть другой способ решить это.
Когда говорят há outra maneira
Менее частое, но полезное выражение для поиска альтернативы. Произносят, когда очевидный путь не срабатывает и нужно мягко переключить обсуждение на другие варианты решения проблемы без негатива.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| há uma maneira | есть способ |
| há um caminho | есть путь |
| há outra saída | есть другой выход |
| há outra opção | есть другой вариант |
| há uma alternativa | есть альтернатива |
| arranja uma maneira | придумай способ |
| não há outra maneira | другого выхода нет |
| temos de encontrar outra saída | нам нужно найти другой выход |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | c'è un altro modo | |
| Испанский | Hay otra manera. | |
| Арабский | هناك طريقة اخري | hnạk ṭryqẗ ạkẖry |
| Греческий | υπάρχει άλλος τρόπος | ypárchei állos trópos |
| Английский | There's another way | |
| Индонезийский | ada jalan lain | |
| Вьетнамский | có một cách khác | |
| Китайский | 还有另一种方法 | hái yǒu lìng yī zhǒng fāng fǎ |
| Тайский | ยังมี อีก ทาง | yangmi ik thang |
| Немецкий | Es muss einen anderen Weg geben. | |
| Иврит | שיש דרך אחרת | şyş drk ʼẖrţ |
| Турецкий | başka bir yolu var | |
| Корейский | 다른 방법이 있다 | daleun bangbeob-i issda |
| Французский | il y a un autre moyen |