Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
arranja uma maneira
Перевод на русский
придумай способ
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não sei como resolver isto.
B: arranja uma maneira de resolver.
Перевод примера
A: Не знаю, как это решить.
B: придумай способ решить.
Когда говорят arranja uma maneira
Служит для настоятельной просьбы найти выход из ситуации, когда очевидного решения нет. Звучит как призыв к действию: не сдавайся, ищи варианты. Полезно, когда нужно подтолкнуть собеседника к инициативе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos arranjar uma maneira | давай придумаем что-нибудь |
| há uma maneira | есть способ |
| há um caminho | есть путь |
| vamos encontrar uma maneira | мы найдём способ |
| vou arranjar uma maneira | я найду способ |
| há outro caminho | есть другой путь |
| há outra maneira | есть другой способ |
| temos de encontrar outra saída | нам нужно найти другой выход |
| temos de encontrar uma saída | нам нужно найти выход |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有个办法 | yǒu gè bàn fǎ |
| Немецкий | Es muss einen Weg geben. | |
| Тайский | มัน ต้อง มี วิธี สิ | man tong mi witi si |
| Английский | There is a way | |
| Испанский | Tiene que haber otra manera. | |
| Греческий | βρει έναν τρόπο | brei énan trópo |
| Итальянский | trova un modo | |
| Французский | trouve un moyen | |
| Турецкий | bir yolunu bul | |
| Вьетнамский | phải có cách | |
| Иврит | חייב למצוא דרך | ẖyyb lmẕwʼ drk |