Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isso fez-me pensar
Перевод на русский
это заставило меня задуматься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que disseste sobre o filme?
B: Bem, isso fez-me pensar na minha infância.
Перевод примера
A: Что ты сказал о фильме?
B: Ну, он заставил меня вспомнить о моём детстве.
Когда говорят isso fez-me pensar
Выражает глубокий личный отклик на услышанное или увиденное, когда чужие слова или события неожиданно задевают за живое. Отличный способ перевести разговор на искренние размышления и показать, что сказанное действительно важно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensei numa coisa | я подумал об одной вещи |
| estava a pensar numa coisa | я думал об одной вещи |
| estive a pensar | я думал |
| eu pensei que | я думал, что |
| comecei a pensar | я начал думать |
| também pensei isso | я тоже так подумал |
| foi o que pensei | это то, что я подумал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi ha fatto pensare | |
| Арабский | جعلني ذلك افكر | jʿlny dẖlk ạfkr |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Английский | I was thinking | |
| Иврит | זה גרם לי לחשוב | zh grm ly lẖşwb |
| Французский | ça m'a fait réfléchir | |
| Греческий | με έκανε να σκεφτώ | me ékane na skephtṓ |
| Корейский | 그리고 생각해 봤는데 | geuligo saeng-gaghae bwassneunde |
| Индонезийский | aku sempat berpikir | |
| Вьетнамский | em đã nghĩ | |
| Тайский | ฉัน ก็ คิด | chan k็ khit |
| Турецкий | biraz düşündüm de | |
| Китайский | 我不禁开始想 | wǒ bù jìn kāi shǐ xiǎng |