Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi ha fatto pensare
Перевод на русский
заставил меня задуматься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai cambiato idea?
B: Un discorso che ho sentito mi ha fatto pensare.
Перевод примера
A: Почему ты передумал?
B: Одна речь, которую я услышал, заставила меня задуматься.
Когда говорят mi ha fatto pensare
Говорят, когда что-то по-настоящему тронуло или удивило: книга, фильм, случайная фраза. Выражает глубокий отклик и переход от мимолетной эмоции к серьёзному размышлению, отлично подходит для искренних разговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e ho pensato | и я подумал |
| ci ho pensato io | я сам об этом позаботился |
| ho pensato che | я думал, что |
| ci ho riflettuto | я обдумал это |
| ma pensavo che | но я думал, что |
| pensavo solo che | я просто думал, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | גרם לי לחשוב | grm ly lẖşwb |
| Португальский | isso fez-me pensar | |
| Арабский | جعلني ذلك افكر | jʿlny dẖlk ạfkr |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Английский | I was thinking | |
| Греческий | με έκανε να σκεφτώ | me ékane na skephtṓ |
| Французский | ça m'a fait réfléchir | |
| Корейский | 그리고 생각해 봤는데 | geuligo saeng-gaghae bwassneunde |
| Вьетнамский | em đã nghĩ | |
| Тайский | ฉัน ก็ คิด | chan k็ khit |
| Индонезийский | aku sempat berpikir | |
| Турецкий | bir şey düşündüm |