Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isso não serve
Перевод на русский
это не подходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que achou deste plano?
B: Para mim, isso não serve, precisamos pensar em outra coisa.
Перевод примера
A: Как тебе этот план?
B: Мне это не подходит, нужно подумать о чём-то другом.
Когда говорят isso não serve
Выражает решительное несогласие или отказ, когда предложение, вещь или идея совершенно не годятся. Звучит прямо и безапелляционно, но без грубости; отлично подходит, чтобы чётко дать понять, что вариант не работает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso não ajuda | это не поможет |
| não ajuda muito | не особо помогает |
| não está a resultar | не работает |
| isso não chega | этого недостаточно |
| isto é inútil | это бесполезно |
| isto não está a resultar | это не срабатывает |
| não vai ajudar | это не поможет |
| isso não funciona | это не работает |
| não vale nada | бесполезный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا ينفع | hdẖạ lạ ynfʿ |
| Немецкий | Das nützt nichts. | |
| Турецкий | bu işe yaramaz | |
| Итальянский | no non serve | |
| Иврит | זה לא עוזר | zh lʼ ʻwzr |
| Испанский | No sirve de nada. | |
| Индонезийский | itu tidak membantu | |
| Китайский | 这不管用 | zhè bù guǎn yòng |
| Французский | ce n'est pas utile | |
| Вьетнамский | không có tác dụng đâu | |
| Корейский | 도움이 되지 않아 | doum-i doeji anh-a |