Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não ajuda muito
Перевод на русский
не особо помогает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você leu o manual?
B: Sim, mas não ajuda muito.
Перевод примера
A: Ты прочитал руководство?
B: Да, но оно не особо помогает.
Когда говорят não ajuda muito
Уместно, если кто-то предложил слабое решение и нужно прямо сказать, что толку от него мало. Сдержанная и прямая оценка, которая мягко обесценивает помощь без грубости, но оставляет ясность: этого недостаточно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso não ajuda | это не поможет |
| isso não serve | это не подходит |
| não vai ajudar | это не поможет |
| não me parece bem | мне это не кажется правильным |
| isso não chega | этого недостаточно |
| não está a resultar | не работает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא עוזר | zh lʼ ʻwzr |
| Испанский | Eso no ayuda. | |
| Французский | ça n'aide pas | |
| Индонезийский | itu tidak membantu | |
| Немецкий | Das hilft nicht. | |
| Вьетнамский | không giúp được gì đâu | |
| Арабский | انه لا يساعد | ạnh lạ ysạʿd |
| Корейский | 도움이 되지 않아 | doum-i doeji anh-a |
| Тайский | มัน ไม่ ช่วย อะไร หรอก | man mai chuai anai rok |