Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto é pesado
Перевод на русский
это тяжело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pode ajudar-me com esta caixa?
B: Claro, mas cuidado porque isto é pesado.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне с этой коробкой?
B: Конечно, только осторожно, это тяжело.
Когда говорят isto é pesado
Служит для оценки ситуации как морально или физически трудной, обременительной. Подчёркивает груз ответственности или тяжесть переживания, помогая выразить усталость и нежелание нести этот груз дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é muito pesado | очень тяжелый |
| é demasiado pesado | это слишком тяжело |
| é muito apertado | слишком тесно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini agak berat | |
| Французский | c'est très lourd | |
| Испанский | Es muy pesado. | |
| Греческий | είναι πολύ βαρύ | eínai polý barý |
| Арабский | انه ثقيل جدا | ạnh tẖqyl jdạ |
| Китайский | 太重了 | tài zhòng le |
| Английский | It's so heavy | |
| Тайский | หนัก แค่ ไหน | nak khae nai |
| Вьетнамский | cái này nặng quá | |
| Турецкий | ağır bir şey | |
| Итальянский | è davvero pesante | |
| Иврит | כל כך כבד | kl kk kbd |