Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太重了
Перевод на русский
Он слишком тяжелый.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 帮我搬一下这个箱子好吗？
B: 抱歉，太重了，我搬不动。
Перевод примера
A: Поможешь мне передвинуть этот ящик?
B: Извини, он слишком тяжёлый, я не смогу его поднять.
Когда говорят 太重了
По смыслу фраза передаёт ощущение чрезмерной тяжести предмета или ситуации, часто используется при попытке что-то поднять или описать сложную задачу. Это естественный способ выразить физическое или метафорическое напряжение в повседневном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有点重 | yǒu diǎn zhòng | Немного тяжело |
| 太硬了 | tài yìng le | Это слишком сложно. |
| 太高了 | tài gāo le | Слишком высоко. |
| 太轻了 | tài qīng le | Он слишком легкий. |
| 太挤了 | tài jǐ le | Там слишком много народу. |
| 太过分了 | tài guò fēn le | Это слишком много. |
| 太压抑了 | tài yā yì le | Слишком гнетуще |
| 太多了 | tài duō le | Это слишком много. |
| 过头了 | guò tóu le | Перебор |
| 太刻薄了 | tài kè báo le | Слишком жестоко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nặng quá đi | |
| Итальянский | è troppo pesante | |
| Французский | c'est trop lourd | |
| Португальский | é demasiado pesado | |
| Тайский | มัน หนัก เกินไป | man nak koenpai |
| Иврит | זה כבד מדי | zh kbd mdy |
| Английский | It's too heavy | |
| Арабский | انه ثقيل جدا | ạnh tẖqyl jdạ |
| Греческий | είναι πολύ βαρύ | eínai polý barý |
| Испанский | Es muy pesado. | |
| Немецкий | Es ist zu schwer. | |
| Индонезийский | itu terlalu berat |