Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หนัก แค่ ไหน
Перевод на русский
Насколько тяжело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กระเป๋านี้ของน้องใช่ไหม
B: ใช่ มัน หนัก แค่ ไหน
A: งั้นช่วยถือให้หน่อยนะ
Перевод примера
A: Это твоя сумка?
B: Да. Она насколько тяжелая?
A: Тогда помоги понести её, пожалуйста.
Когда говорят หนัก แค่ ไหน
Сжатая формулировка вопроса о степени тяжести или сложности ситуации. Обычно звучит, когда нужно быстро уточнить, насколько что-то обременительно или трудно, и подходит для повседневного общения в Таиланде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หนัก มาก เลย | nak mak loei | Очень тяжело |
| มัน หนัก เกินไป | man nak koenpai | Это слишком тяжело. |
| ใหญ่ แค่ ไหน | ain khae nai | Насколько большой? |
| ใหญ่ มาก ๆ | ain mak | Очень большой! |
| ตัว ใหญ่ มาก | tua ain mak | Очень большой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το βάρος του | to báros tou |
| Индонезийский | ini agak berat | |
| Португальский | isto é pesado | |
| Арабский | انه ثقيل جدا | ạnh tẖqyl jdạ |
| Китайский | 有多重 | yǒu duō zhòng |