Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ini agak berat
Перевод на русский
это тяжеловато
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bisa bantu angkat kotak ini?
B: Wah, ini agak berat.
Перевод примера
A: Можешь помочь поднять эту коробку?
B: Ого, она тяжеловата.
Когда говорят ini agak berat
Помогает мягко выразить сомнение или затруднение: вещь тяжела, задача сложна, предложение не по силам. Звучит без категоричности, с оттенком сомнения, поэтому собеседник не воспримет это как резкий отказ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kenapa berat sekali | почему так тяжело |
| ini sangat besar | это очень важно |
| ini pekerjaan besar | это большая работа |
| ini terlalu besar | это слишком большое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isto é pesado | |
| Китайский | 有点重 | yǒu diǎn zhòng |
| Вьетнамский | nặng lắm đấy | |
| Турецкий | biraz ağır oldu | |
| Французский | il est lourd | |
| Испанский | Es muy pesado. | |
| Греческий | είναι πολύ βαρύ | eínai polý barý |
| Арабский | انه ثقيل جدا | ạnh tẖqyl jdạ |
| Тайский | หนัก มาก เลย | nak mak loei |
| Английский | It's so heavy | |
| Итальянский | è un pò pesante |