Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto era do meu pai
Перевод на русский
это было моего отца
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Que relógio bonito!
B: Obrigado, isto era do meu pai.
Перевод примера
A: Какие красивые часы!
B: Спасибо, это было моему отцу.
Когда говорят isto era do meu pai
Сжатое выражение принадлежности в прошлом: вещь раньше принадлежала отцу. Произносится с ностальгией или просто как факт при разборе старых вещей, подчёркивая личную связь с предметом и семейную память о нём.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o meu pai | мой отец |
| é o meu pai | это мой отец |
| o meu pai também | мой папа тоже |
| foi um presente do meu pai | это был подарок от моего отца |
| o meu pai costumava dizer | мой отец всегда говорил |
| o meu pai disse-me | мой отец сказал мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Era de mi padre. | |
| Тайский | ของ พ่อ ฉัน น่ะ | khong pho chan na |
| Турецкий | bu babam için | |
| Греческий | του πατέρα μου | tou patéra mou |
| Немецкий | Es gehört meinem Dad. | |
| Корейский | 우리 아빠 거야 | uli appa geoya |
| Английский | It's my father | |
| Арабский | هذا هو ابي | hdẖạ hw ạby |
| Индонезийский | ini dari ayahku | |
| Французский | c'était à mon père | |
| Итальянский | era di mio padre | |
| Китайский | 这是我父亲的 | zhè shì wǒ fù qīn de |
| Вьетнамский | của bố tôi | |
| Иврит | אצל אבא שלי | ʼẕl ʼbʼ şly |