Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o meu pai costumava dizer
Перевод на русский
мой отец всегда говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você faz quando está em dúvida?
B: O meu pai costumava dizer o meu pai costumava dizer.
Перевод примера
A: Что ты делаешь, когда сомневаешься?
B: Мой отец обычно говорил мой отец обычно говорил.
Когда говорят o meu pai costumava dizer
Значит, отец регулярно повторял эту мысль или давал совет, который стал семейной традицией. Выражение передаёт ностальгию и уважение к прошлому, часто используется при воспоминаниях о мудрости старшего поколения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o meu pai disse-me | мой отец сказал мне |
| o que disse o teu pai | что сказал твой отец |
| isto era do meu pai | это было моего отца |
| o meu pai também | мой папа тоже |
| o meu pai | мой отец |
| falei com o meu pai | я поговорила с отцом |
| é do meu pai | это от моего отца |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | My father used to say | |
| Индонезийский | ayahku pernah berkata | |
| Французский | mon père disait | |
| Арабский | كان ابي يقول | kạn ạby yqwl |
| Иврит | אבא שלי אמר | ʼbʼ şly ʼmr |
| Турецкий | babamın dediği gibi | |
| Вьетнамский | bố tôi nói | |
| Китайский | 我爸爸就是这样 | wǒ bà bà jiù shì zhè yàng |
| Немецкий | Das sagt mein Vater auch. | |
| Греческий | ο πατέρας μου έλεγε | o patéras mou élege |
| Итальянский | mio padre diceva |