Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
foi um presente do meu pai
Перевод на русский
это был подарок от моего отца
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Que relógio lindo!
B: Obrigado, foi um presente do meu pai.
Перевод примера
A: Какие красивые часы!
B: Спасибо, это подарок от моего отца.
Когда говорят foi um presente do meu pai
Говорят, когда хотят с теплотой и гордостью упомянуть о происхождении ценной вещи. Фраза добавляет личный и сентиментальный оттенок рассказу, подчёркивая не просто сам предмет, а душевную связь с близким человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto era do meu pai | это было моего отца |
| foi um presente | это был подарок |
| é do meu pai | это от моего отца |
| é um presente | это подарок |
| é uma dádiva | это дар |
| tenho um presente | у меня есть подарок |
| trouxe-lhe um presente | принёс ему подарок |
| trouxe-te um presente | я принес тебе подарок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | me l'ha dato mio padre | |
| Турецкий | bunu bana babam vermişti | |
| Арабский | ابي اعطاه لي | ạby ạʿṭạh ly |
| Индонезийский | ini untuk ayahku | |
| Тайский | มัน เป็น ของขวัญ | man pen khongkan |
| Немецкий | Es war ein Geschenk. | |
| Испанский | Fue un regalo. | |
| Английский | It was a gift | |
| Иврит | אבא שלי נתן לי | ʼbʼ şly nţn ly |
| Вьетнамский | nó là của bố tôi | |
| Корейский | 선물 받은 거야 | seonmul bad-eun geoya |