Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
que continue assim
Перевод на русский
пусть так и будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você gosta do novo trabalho?
B: Sim, que continue assim!
Перевод примера
A: Тебе нравится новая работа?
B: Да, пусть так и продолжается!
Когда говорят que continue assim
Сжатая формулировка, выражающая пожелание, чтобы текущая ситуация или позитивный процесс продолжались без изменений. Часто звучит как одобрение или поддержка в моменте, когда всё идёт хорошо и хочется сохранить этот настрой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos continuar assim | давайте продолжим так |
| continua com isso | продолжай в том же духе |
| quer que continue | хотите, чтобы я продолжил |
| continua a fazer isso | продолжай так делать |
| segue em frente | иди вперед |
| fica com isto | возьми это |
| fique com o troco | оставьте себе сдачу |
| fique com isto | возьми это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 계속 이런 식이면 | gyesog ileon sig-imyeon |
| Турецкий | böyle devam ediyor | |
| Китайский | 还在持续 | hái zài chí xù |
| Французский | continue comme ça | |
| Арабский | اذا استمر هذا | ạdẖạ ạstmr hdẖạ |
| Итальянский | bene continua così | |
| Немецкий | Es geht weiter. | |
| Испанский | Sigue con eso. | |
| Вьетнамский | cứ tiếp tục như vậy | |
| Индонезийский | kalau begini terus | |
| Греческий | και θα συνεχίσει | kai tha synechísei |
| Тайский | ก็ เรื่อยๆ ค่ะ | k็ rueai kha |
| Иврит | כל עוד זה נמשך | kl ʻwd zh nmşk |