Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vai ser assim
Перевод на русский
так и будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como vai funcionar?
B: Não sei, mas acho que vai ser assim.
Перевод примера
A: Как это будет работать?
B: Не знаю, но думаю, что будет так.
Когда говорят vai ser assim
Одно из устойчивых выражений, которое звучит как уверенное предсказание или констатация неизбежного исхода событий. Его удобно использовать в разговоре, чтобы подчеркнуть, что ситуация разовьётся именно так, как было обещано или предвидено заранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| como é que vai ser | как это будет |
| o que será | что это будет |
| vai dar ao mesmo | результат будет тот же |
| isto vai resultar | это сработает |
| então é assim | так вот как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sẽ như vậy | |
| Французский | ça va être | |
| Испанский | Así se hará. | |
| Немецкий | Das kommt noch. | |
| Тайский | มัน จะ เป็น แบบนี้ | man cha pen baepni |
| Английский | It's gonna happen | |
| Турецкий | işte böyle olacak | |
| Корейский | 이렇게 될 거야 | ileohge doel geoya |
| Индонезийский | akan seperti itu | |
| Итальянский | e sarà così | |
| Иврит | ככה זה הולך להיות | kkh zh hwlk lhywţ |
| Греческий | θα είναι όπως | tha eínai ópōs |
| Арабский | هذا ما سيحصل | hdẖạ mạ syḥṣl |
| Китайский | 这是会发生的 | zhè shì huì fā shēng de |