Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vai parar
Перевод на русский
это не остановится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A chuva está forte.
B: Pois é, não vai parar tão cedo.
Перевод примера
A: Сильный дождь.
B: Да, скоро он не прекратится.
Когда говорят não vai parar
Лаконичная реплика о процессе, который невозможно остановить. Передаёт ощущение неизбежности или фатализма: будь то затяжной конфликт, стихийное явление или чья-то упрямая настойчивость, выхода нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nunca vai parar | никогда не остановится |
| eles não vão parar | они не остановятся |
| não vamos parar | мы не остановимся |
| ele não vai parar | он не остановится |
| nunca vai acabar | это никогда не закончится |
| não podes parar | ты не можешь остановиться |
| ela não para | она не останавливается |
| não podemos parar | мы не можем остановиться |
| não posso parar | я не могу остановиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non si fermerà | |
| Испанский | No se detendrá. | |
| Немецкий | Es hört nicht auf. | |
| Индонезийский | ini tidak akan berakhir | |
| Китайский | 不能停止 | bù néng tíng zhǐ |
| Турецкий | hiç öyle durmuyor | |
| Вьетнамский | nó sẽ không dừng lại | |
| Иврит | זה לא יעצור | zh lʼ yʻẕwr |
| Греческий | δε θα σταματήσει | de tha stamatḗsei |
| Корейский | 멈추지 않을 겁니다 | meomchuji anh-eul geobnida |
| Арабский | انها لن تتوقف | ạnhạ ln ttwqf |
| Тайский | มัน จะ ไม่ หยุด | man cha mai yut |
| Французский | ça ne s'arrêtera jamais |