Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já não dói
Перевод на русский
уже не больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como está o seu braço?
B: Está melhor, já não dói.
Перевод примера
A: Как твоя рука?
B: Лучше, уже не болит.
Когда говорят já não dói
Используется для подтверждения, что боль или дискомфорт прошли. Естественная реакция, когда отпускает зубная боль или заживает ранка. Передаёт заметное облегчение и подходит для бытовых разговоров о самочувствии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não dói nada | совсем не больно |
| não sinto dor | я не чувствую боли |
| não incomoda nada | совсем не мешает |
| não faz mal | неважно |
| não me incomoda | мне все равно |
| não é grave | ничего страшного |
| não preciso de mais | мне больше не нужно |
| não é um problema | это не проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak sakit lagi | |
| Немецкий | Es tut nicht weh. | |
| Арабский | انها لا تؤلم | ạnhạ lạ tw̉lm |
| Английский | It doesn't hurt | |
| Иврит | זה לא כואב | zh lʼ kwʼb |
| Греческий | δεν είναι πρόβλημα | den eínai próblēma |
| Итальянский | non mi fa più male | |
| Китайский | 现在不再疼了 | xiàn zài bù zài téng le |
| Вьетнамский | không còn đau nữa | |
| Корейский | 이젠 안 아파 | ijen an apa |
| Испанский | Ya ni siquiera duele. |