Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não é grave
Перевод на русский
ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpe, derramei um pouco de café.
B: Não se preocupe, não é grave.
Перевод примера
A: Извини, я пролил немного кофе.
B: Не волнуйся, это не страшно.
Когда говорят não é grave
Часто встречается в ответ на извинения или сообщение о мелкой проблеме, чтобы успокоить собеседника. Эта фраза помогает снять напряжение, показывая, что ситуация не требует серьёзных действий и всё под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é grande coisa | это не имеет большого значения |
| não incomoda nada | совсем не мешает |
| não é um problema | это не проблема |
| não é nada demais | это не так уж и много |
| não é assustador | это не страшно |
| não é pior | не хуже |
| não faz mal | неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è grave | |
| Испанский | No es grave. | |
| Корейский | 심각한 건 아니에요 | simgaghan geon anieyo |
| Турецкий | ciddi bir şey değil | |
| Английский | It's not serious | |
| Французский | ce n'est pas si grave | |
| Немецкий | Es ist nichts Ernstes. | |
| Иврит | זה לא רציני | zh lʼ rẕyny |
| Вьетнамский | không nghiêm trọng đâu | |
| Греческий | δεν είναι κάτι σοβαρό | den eínai káti sobaró |
| Индонезийский | itu tidak serius | |
| Китайский | 不严重 | bù yán zhòng |
| Арабский | ليس الامر خطيرا | lys ạlạmr kẖṭyrạ |