Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não incomoda nada
Перевод на русский
совсем не мешает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Desculpa te ligar tão tarde.
B: Tudo bem, não incomoda nada.
Перевод примера
A: Извини, что звоню так поздно.
B: Всё в порядке, нисколько не мешаешь.
Когда говорят não incomoda nada
Лаконичная реплика, чтобы заверить собеседника, что его присутствие, просьба или мелкая неудобство совершенно не мешают. Звучит мягко и доброжелательно, снимает неловкость и помогает собеседнику расслабиться в любой житейской ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me incomoda | мне все равно |
| não dói nada | совсем не больно |
| não é um problema | это не проблема |
| não faz mal | неважно |
| não há problemas | нет проблем |
| não há problema | нет проблем |
| não te incomoda | тебя это не беспокоит |
| não se passa nada | ничего не происходит |
| não tenho queixas | жалоб нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es ninguna molestia. | |
| Иврит | זה לא מפריע | zh lʼ mpryʻ |
| Итальянский | non mi dà fastidio | |
| Греческий | δεν με ενοχλεί | den me enochleí |
| Вьетнамский | không phiền gì đâu | |
| Арабский | هذا لا يزعجني | hdẖạ lạ yzʿjny |
| Турецкий | beni rahatsız etmiyor | |
| Немецкий | Das macht nichts. | |
| Английский | It doesn't bother me | |
| Тайский | ฉัน ไม่ มีปัญหา | chan mai mipana |
| Французский | c'est pas un souci | |
| Индонезийский | ini tidak masalah | |
| Корейский | 짜증 나지 않아 | jjajeung naji anh-a |
| Китайский | 没什么可担心的 | méi shén me kě dān xīn de |