Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não dói nada
Перевод на русский
совсем не больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Teme que a injeção doa?
B: Fique tranquilo, não dói nada.
Перевод примера
A: Боишься, что укол будет больно?
B: Не волнуйся, совсем не больно.
Когда говорят não dói nada
Уместно, если нужно успокоить человека перед процедурой или опровергнуть его опасения о боли. Фраза звучит ободряюще и сразу снимает напряжение, помогая собеседнику расслабиться и перестать тревожиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não incomoda nada | совсем не мешает |
| já não dói | уже не больно |
| não faz mal | неважно |
| não sinto dor | я не чувствую боли |
| não me incomoda | мне все равно |
| não há problemas | нет проблем |
| não é um problema | это не проблема |
| não há problema | нет проблем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انها لا تؤلم | ạnhạ lạ tw̉lm |
| Немецкий | Es tut nicht weh. | |
| Испанский | No me duele. | |
| Французский | ça ne fait pas mal | |
| Английский | It doesn't hurt | |
| Иврит | זה לא כואב | zh lʼ kwʼb |
| Индонезийский | itu tidak sakit | |
| Турецкий | bir zararı yok | |
| Вьетнамский | không đau gì cả | |
| Итальянский | non mi fa male | |
| Корейский | 하나도 안 아파 | hanado an apa |
| Китайский | 并不痛 | bìng bù tòng |
| Тайский | มัน ไม่ เจ็บ | man mai chep |