Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já não faço isso
Перевод на русский
я больше так не делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você ainda joga futebol aos domingos?
B: Não, já não faço isso.
Перевод примера
A: Ты всё ещё играешь в футбол по воскресеньям?
B: Нет, больше этого не делаю.
Когда говорят já não faço isso
Сжатая формулировка чётко обозначает окончание привычки или отказ от повторения действия в будущем. Так говорят, чтобы поставить точку в споре или сообщить о решительном изменении своего поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já não trabalho aqui | я больше здесь не работаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo faccio più | |
| Английский | I don't do that anymore | |
| Вьетнамский | tôi không làm nữa | |
| Турецкий | artık öyle biri değilim | |
| Греческий | δεν θα το ξανακάνω | den tha to xanakánō |
| Иврит | אני לא עושה את זה יותר | ʼny lʼ ʻwşh ʼţ zh ywţr |
| Французский | je ne fais plus ça | |
| Индонезийский | aku tidak melakukan itu lagi | |
| Арабский | لن افعل هذا بعد الان | ln ạfʿl hdẖạ bʿd ạlạn |
| Китайский | 我再也不干了 | wǒ zài yě bù gàn le |