Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
artık öyle biri değilim
Перевод на русский
Я больше не такой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden ona yardım etmiyorsun?
B: Çünkü artık öyle biri değilim.
Перевод примера
A: Почему ты ему не помогаешь?
B: Потому что я больше не такой человек.
Когда говорят artık öyle biri değilim
Выражает решительный отказ от прежних привычек, взглядов или поведения. Произносится с уверенностью и долей гордости, когда хотят подчеркнуть, что прошлый образ себя изжил и возвращаться к нему нет смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| artık o adam değilim | я больше не тот человек |
| artık eskisi gibi değilim | Я уже не такой, как раньше |
| artık farklı biriyim | я теперь другой человек |
| ama artık değiştim | но я уже изменился |
| artık polis değilim | я больше не полицейский |
| ama artık korkmuyorum | Но я больше не боюсь |
| artık bunu yapmak istemiyorum | я больше не хочу этого делать |
| ben diğerleri gibi değilim | я не такой, как все |
| ama ben farklıyım | но я другой |
| bu şekilde yaşayamam | я не могу так жить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku bukan orang itu lagi | |
| Итальянский | non sono più quella persona | |
| Иврит | אני כבר לא | ʼny kbr lʼ |
| Вьетнамский | tôi không làm nữa | |
| Английский | I don't do that anymore | |
| Португальский | já não sou assim | |
| Французский | je ne suis plus comme ça | |
| Китайский | 我不再是那个人了 | wǒ bù zài shì nà gè rén le |
| Немецкий | Ich bin das nicht mehr. |