Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
queres brincar comigo
Перевод на русский
хочешь со мной поиграть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou aqui sozinho.
B: queres brincar comigo?
Перевод примера
A: Я здесь один.
B: Хочешь поиграть со мной?
Когда говорят queres brincar comigo
Служит для того, чтобы предложить совместную игру или проверить искренность собеседника с лёгким оттенком иронии. В зависимости от интонации эта реплика может звучать как дружеское приглашение или как вызов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deves estar a brincar comigo | ты, наверное, шутишь |
| está a brincar comigo | ты со мной шутишь |
| estás a brincar comigo | ты со мной шутишь |
| estás a gozar comigo | ты издеваешься надо мной |
| estão a brincar comigo | вы со мной шутите |
| queres sair comigo | хочешь пойти со мной |
| estou a jogar | я играю |
| quer que eu | хочет, чтобы я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu veux jouer avec moi | |
| Итальянский | vuoi giocare con me | |
| Турецкий | benimle oynamak ister misin | |
| Испанский | ¿Quieres jugar conmigo? | |
| Иврит | רוצה לשחק איתי | rwẕh lşẖq ʼyţy |
| Корейский | 나랑 같이 놀자 | nalang gat-i nolja |
| Вьетнамский | chơi với tôi đi | |
| Греческий | να παίζεις με | na paízeis me |
| Английский | I'm just messing with you | |
| Индонезийский | kau mau bermain denganku | |
| Арабский | اتريد اللعب معي | ạtryd ạllʿb mʿy |