Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já te disse que não
Перевод на русский
я же сказал нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não vem com a gente?
B: Eu já te disse que não vou.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь с нами?
B: Я же сказал, что не пойду.
Когда говорят já te disse que não
По смыслу это резкий отказ, когда собеседник не унимается: «я же сказал нет». Передаёт раздражение и нетерпение, подчёркивая, что позиция уже ясна. Полезно для жёсткой остановки навязчивых просьб.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu disse que não | я сказал, что нет |
| disse-lhe que não | я сказал ему «нет» |
| disse-te para não vires | я сказал тебе не приходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אמרתי לך שלא | ʼmrţy lk şlʼ |
| Испанский | Te dije que no. | |
| Итальянский | ti ho detto di no | |
| Индонезийский | sudah kubilang jangan | |
| Арабский | قلت لك لا | qlt lk lạ |
| Английский | I told you no | |
| Корейский | 안 한다고 했잖아 | an handago haessjanh-a |
| Турецкий | hayır sana söyledim | |
| Греческий | σου είπα όχι | sou eípa óchi |
| Китайский | 我已经说了不行 | wǒ yǐ jīng shuō le bù xíng |
| Французский | je t'ai déjà dit non |