Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
olhos bem abertos
Перевод на русский
глаза широко открыты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você viu o susto que ele levou?
B: Sim, ele ficou com os olhos bem abertos.
Перевод примера
A: Ты видел, как он испугался?
B: Да, у него аж глаза расширились.
Когда говорят olhos bem abertos
Нередко встречается в ситуациях, требующих предельной внимательности или осторожности при выполнении важной задачи. Так говорят, чтобы подчеркнуть необходимость быть начеку, не упускать деталей и сохранять бдительность перед лицом возможной опасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| abre os olhos | открой глаза |
| mantém os olhos abertos | держи глаза открытыми |
| os teus olhos | твои глаза |
| os meus olhos | мои глаза |
| tem os teus olhos | у него твои глаза |
| olho por olho | око за око |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gözünü dört aç | |
| Вьетнамский | mở to mắt ra | |
| Английский | Keep your eyes open | |
| Испанский | Abre los ojos. | |
| Немецкий | Öffne deine Augen. | |
| Корейский | 눈 똑바로 뜨고 | nun ttogbalo tteugo |
| Греческий | τα μάτια σου ανοιχτά | ta mátia sou anoichtá |